Тема курсовой работы: Відповідність посесивних конструкцій англійської мови у романі Кена Кізі „Політ над гніздом зозулі” та його українському

Актуальність роботи визначається загальною спрямованістю сучасних лінгвістичних досліджень на виявлення особливостей досягнення граматичної відповідності при перекладі посесивних конструкцій з англійської мови на українську.

Об’єктом дослідження є англомовні посесивні конструкції в художній прозі Кена Кізі та їх переклад українською мовою.

Предметом дослідження є відповідність посесивних конструкцій у романі Кена Кізі «Політ над гніздом зозулі» та його українському перекладі.

Мета дослідження полягає в комплексному аналізі посесивних конструкцій у творі Кена Кізі «Політ над гніздом зозулі» та його українському перекладі.

У другому розділі нами було проаналізовано граматичні трансформації при перекладі посесивних конструкцій  та з’ясовано основні способи їх передачі українською мовою на матеріалі художньої прози Кена Кізі.

Розбіжність у структурі речень англійської та української мов зумовило застосування перекладачем великої кількості граматичних трансформацій, зокрема замін та перестановок.

Перестановка – це вид перекладацької трансформації, що полягає у зміні порядку прямування мовних елементів у тексті перекладу порівняно з текстом оригіналу. Такими елементами можуть бути як слова і словосполучення, так і частини одного речення та речення в тексті (складному синтаксичному цілому).

ПРИКЛАД:

Поданий ВИЩЕ фрагмент ілюструє перестановку англійського слова voice на початок речення, оскільки при перекладі українською мовою втрачається дієслово calls down, що виступає в ролі присудка в оригіналі.

Перестановки при перекладі завжди зумовлювалися відмінністю порядку слів в англійському та українському реченнях.