Тема дипломной работы: Семья и семейные отношения в американской и финской паремиологии

Введение 3

1. Паремии в речевой деятельности 5

1.1.Понятие и сущность паремий 5

1.2 . Паремии как факты языка и культуры………..……….….......12

2. Материал и методика исследования 19

3. Семья и семейные отношения в паремиологическом фонде

американского и финского языков 21

3.1. Семья и семейные отношения в паремиях

английского языка 21

3.2. Семья и семейные отношения в паремиях финского языка…….……………………………………………………………………....29

3.3. Сопоставительный анализ паремий английского и

финского языков…………………………………………….....………..38

Заключение………………………………………………………………47

Список использованной литературы…………….…………………….54

Приложение А «Семья и семейные отношения в паремиях

английского языка»…………………….……………………………….60

Приложение Б «Семья и семейные отношения в паремиях

финского языка»…………………………………………………………78

Введение



Данная выпускная квалификационная работа посвящена изучению американской и финской паремиологии. Актуальность работы заключается в том, что паремийные единицы занимают важное место в отражении мировоззрения определенной национальной общности, а также общей направленности современной филологии на многоаспектное освещение того или иного явления. С учетом глобализации современного общества особую значимость приобретает изучение паремий в американских и финских поэтических текстах, в частности, раскрытие глубинных механизмов формирования паремий, определения их концептуального основания, культурологической специфики и прагматического потенциала.

Анализ научных трудов по проблематике паремий свидетельствует о том, что среди ученых нет однозначного мнения относительно того, какие именно единицы относятся к паремийному фонду языка, в результате чего наблюдаются разногласия в терминосистеме, которая применяется в паремиологических исследованиях.

Объектом исследования являются семья и семейные отношения в американской и финской паремиологии.

Предметом изучения является сопоставительный анализ паремии в английском и финском языках.

Целью работы является определение лингвокогнитивных особенностей паремий о семье и семейных отношениях в американской и финской паремиологии.

Основными задачами исследования являютя:

1) уточнить содержание понятия паремии в терминосистеме современной лингвистики;

2) выделить дистинктивные черты исследуемых паремийных единиц;

3) определить лингвокогнитивные механизмы создания паремийных единиц;

4) провести сопоставительный анализ паремий в английских и финских языках.

Теоретической базой в ходе выполнения исследовательской работы послужили труды отечественных и зарубежных ученых: М.Минского [22], Г.Л. Пермякова [26], Т.Э. Тииттайнен [35], А.П. Бабушкина [2], И.И. Халеевой [34], Н.Ф. Алефиренко [1] и других.

В работе были использованы следующие методы исследования: описательный, метод наблюдения, компонентный анализ и анализ словарных дефиниций паремий в рассматриваемых языках.

По структуре работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы и приложений. Во введении раскрывается вопрос об актуальности исследования, указывается объект, предмет, практическая значимость, цель и основные задачи выпускной квалификационной работы.

Первая глава раскрывает вопрос об использовании паремии в речевой деятельности, понятие и сущность паремии, паремий как фактов языка и культуры. Вторая глава посвящена материалу и методике исследования, в ней рассказывается о научных трудах, ставших основой для научного исследования, и о примененных научных методах. В третьей главе осуществляется сопоставительный анализ паремиологических единиц английского и финского языков.

В заключении делаются основные выводы по результатам исследования. Список литературы отображает материал, использованный в исследовании.

Апробация исследования осуществлена на студенческой научной конференции, организованной Факультетом международных отношений МарГУ в феврале 2013 г.