Тема курсовой работы: Синонимия фразеологических единиц в английском языке

Введение



Английский язык имеет тысячелетнюю историю. За это время в нем накопилось большое количество выражений, которые люди нашли удачными, меткими и красивыми. Так и возник особый слой языка – фразеология, совокупность устойчивых выражений, имеющих самостоятельное значение. . Этот аспект изучения фразеологии имеет особое значение, т.к. большая часть фразеологизмов заимствована из художественной литературы, как английского, так и других языков, и некоторые фразеологические единицы сохранили свою первоначальную иноязычную форму. Заимствования являются одним из основных источников пополнения английской фразеологии. Особенно многочисленны заимствования из английской литературы. Этимологическая сторона изучения фразеологизмов во многом помогает понять культуру и быт народов, у которых заимствовано то или иное фразеологическое выражение.

Изучение английского языка широко распространено в нашей стране. Хорошее знание языка, в том числе и английского, невозможно без знания его фразеологии. Знание фразеологии чрезвычайно облегчает чтение как публицистической, так и художественной литературы. Разумное использование фразеологизмов делает речь более идиоматичной.

Исследование фразеологических единиц, как отдельной группы фразеологии представляет новый аспект изучения данных единиц языка.

Актуальность исследования заключается в том, чтобы понять всю важность и многообразность фразеологизмов английского языка, обеспечивающей особую образность, как в литературной, так и разговорной речи.

Объектом исследования являются фразеологические единицы, которые входят в состав фразеологии и являются важным аспектом.

Предмет исследования – синонимия фразеологических единиц.

Целью данной работы является исследование синонимии фразеологических единиц современного английского языка.

Основные задачи данной работы:

1. Распределить и рассмотреть фразеологические единицы по компонентам, классам и классификации.

2. Рассмотреть некоторые виды этих единиц, в частности синонимию фразеологических единиц.

3. Рассмотреть синонимию фразеологических единиц по видам, классификациям.

Теоретическая база - сущность синонимии, синонимических отношений между словами привлекает внимание лингвистов, таких как Амосова Н. Н., Аничков И. Е., Виноградов В. В., Жуков В. П., разрабатывающих проблемы семасиологии, поскольку решение проблем синонимии, тесно связано с антонимией и полисемией и ее изучение важно не только для семасиологии, но также и для лексикографии, литературоведения, методики преподавания языка.

Для изучающих английский язык как иностранный этот слой языка представляет трудность при освоении. Во многих случаях знание английской фразеологии помогает избежать руссицизмов, т.е. дословных переводов предложений с русского на английский. Материал, представленный в данной работе, основывается на исследовании работ следующих авторов: Алехина А. И., Бабкин А. М., Захарова М. А., Каменецкайте Н. Л. и другие, этимологических словарей, англо-английских и англо-русских фразеологических словарей, указанных в библиографическом списке.

Методы исследования – метод сплошной выборки материала.

Апробация работы - материалы данной работы были представлены на XIII городской научно-практической конференции преподавателей и студентов г. Южно-Сахалинска, 2008год.

Курсовая работа выполнена на отлично и защищена на конференции.Выполнена самостоятельно, не скаченая с Интернета.