Тема курсовой работы: «Jephtha’s daughter» ДЖОРДЖА БАЙРОНА В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ

Работа была выполнена в 2022 году. Она касается художественного перевода. В ней есть введение, разделы, заключение и список литературы (как теоретические, так и электронные источники.  (23 источника). Работа оценивалась руководителем на 86 баллов из 100.

Есть основная часть, где обсуждается проблемы художественного перевода, поэзии.   Далее идет анализ самого стихотворения в оригинале, анализ трех интерпретаций на русский язык. 

Оригинальность текста- 77%.

Актуальность работы- перевод поэзии Байрона, сложности перевода поэзии.

Необходимо сказать, что размер стихотворения – 3-стопный анапест. Система рифмовки – смежная (её также называют последовательная или параллельная) AABB. Клаузула – мужская.
Стоит также отметить, что стихотворение служит примером употребления архаизированной грамматики.
Архаический строй в стихотворении создается с помощью местоимений второго лица единственного числа thy, thee, thou (твой, ты, тебе) и глагола have в форме hath, имеющих торжественную окраску (черта, характерная для классической поэзии). В стихотворении также употреблено слово ere, которое означает «прежде чем, до того, как».