Тема дипломной работы: Говорящие имена в английской и русской художественной литературе. Проблемы перевода

Дипломная работа рассматривает говорящие имена в русской и английской художественной литературе и занимается проблемами их перевода.

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение 3



1.Имена собственные в сказочных 7

произведениях

2.Методы перевода имен собственных 15

2.1.Транслитера ция 15

2.2.Транскрипция 16

2.3.Калькирование 19

2.4.Транспозиция 21

3.Перевод имен собственных в сказочных произведениях 23

3.1.Характерные черты перевода детской литературы 27

3.1.1.Характерные черты американских сказок 29

3.1.2.Характерные черты английских сказок 34

3.1.3.Характерные черты русских сказок 41

Заключение 51

Список литературы 54