Тема дипломной работы: ПЕРЕДАЧА ЭЛЕМЕНТОВ ЯЗЫКОВОЙ ИГРЫ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ЗАГОЛОВКОВ ТЕКСТОВ СМИ И РЕКЛАМНЫХ СЛОГАНОВ С АНГЛИЙСКОГО И ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКОВ НА РУССКИЙ

Целью данного исследования является
изучение и систематизация лингвистических особенностей и способов перевода
языковой игры в статьях и заголовках современных английских и французских
газет, а также в рекламных слоганах.

1.
Проанализировать
различные определения рекламы, перечислить ее основные функции;

2.
Рассмотреть
характеристику и классификацию рекламных слоганов;

3.      Изучить тексты газетных
статей и заголовки

4.
Охарактеризовать
языковую игру и ее функции;

5.
Описать
средства реализации языковой игры на фонетическом, графическом и лексическом
уровне         

6.
Сформулировать
выводы по результатам исследования.

Предмет исследования – способы
передачи игры слов как стилистического приема, различные виды и варианты
подходов к проблеме перевода игры слов.

В соответствии с поставленными
задачами были использованы следующие методы исследования: метод критического
анализа литературных источников, метод сплошной выборки, метод семантического анализа,
а также метод переводческого анализа и метод количественного подсчета.

Теоретическую основу для проведения
исследования составили достижения российских и зарубежных ученых в области
теории перевода (А.Д. Швейцера, Л.С. Бархударова, Я.И. Рецкера, В.С. Виноградов
и др.).

Теоретическая значимость работы
заключается в том, что проведенное исследование представляет собой конкретную
разработку одного из аспектов принципа переводимости. В исследовании
углубляется теория игры слов, и системно рассматриваются различные средства
передачи этого приема с одного языка на другой.

Практическая ценность работы
заключается в возможности применения ее положений в курсах стилистики,
интерпретации публицистического текста, теории перевода, в переводческой
практике.

Структура работы: работа состоит из
введения, двух глав, заключения и списка литературы.