Тема реферата: Лексико-семантические группы. Синонимический ряд глаголов движения в русском языке и их эквивалент в английском

В данной работе исследуются синонимические связи внутри лексико-семантической группы, а именно синонимический ряд глаголов движения в русском языке и его эквивалент в английском языке на материале рассказов А. Чехова "Дядя Ваня", "Три сестры" и рассказа С. Талан "Я рядом с тобой".

Актуальность исследования состоит в том, чтобы определить художественно-выразительное значение синонимов в привлеченных к анализу текстах, выявить случаи употребления глаголов движения, найти адекватную замену таких глаголов в английском языке. Произведения для анализа текста выбирались как образцы современного русского языка.

Данный реферат состоит из введения, двух глав и заключения. В первой главе определяется понятие синонимии, виды синонимов; во второй главе дается понятие синонимического ряда, анализируется синонимический ряд основных глаголов движения и приводится их английский эквивалент.

Введение. 3

Глава 1. Синонимия. 6

1.1    Понятие синонимии. Виды синонимов

1.2    Пути возникновения синонимов

Глава 2. Синонимический ряд. 9

2.1 Понятие синонимического ряда. 9

2.2 Анализ синонимического ряда глаголов движения. 10

Заключение. 15

Список литературы   16

Все известные определения синонимических рядов сводятся к тому, что синонимический ряд – это группа из двух и более синонимов, которая может также называться парадигмой. Стилистически нейтральный и наиболее общий по смыслу член синонимического ряда обычно берется, как главное слово, или же доминанта. Например, глагол «идти» является в своем ряду наиболее нейтральным, так как остальные имеют более экспрессивную или разговорную окраску (идти – плестись, волочиться, тащиться, шагать, следовать и др.)
Синонимические ряды могут образовываться как между однокоренными, так и между разнокоренными словами (рыбак – рыболов – рыбарь; лицо – лик и т.п.). Как правило, синонимические ряды состоят из слов одной части речи, однако это бывает не всегда из-за обилия родственных слов, принадлежащих к другой части речи, которые также могут быть синонимически связаны между собой.
В синонимические отношения могут вступать не только отдельные слова, но и фразеологические обороты (умереть – сыграть в ящик, отбросить коньки, дать дуба; бездельничать – бить баклуши и т.д.).
По выражению В. Д. Черняк, «синонимические связи традиционно рассматриваются как одно из наиболее наглядных проявлений парадигматических отношений в лексике». Таким образом, разветвленная иерархия синонимических рядов еще раз подтверждает системный характер русской лексики.