Тема дипломной работы: ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА АЛЛЮЗИЙ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА У.С. МОЭМА «ТЕАТР»)

Структура работы: данная работа включает в себя введение, три главы, заключение и список литературы, использованной в ходе исследования.

В первой главе систематизируются базовые работы по теории перевода художественного текста, анализируются особенности художественного перевода и понятие эквивалентности перевода. Рассматривается информационность художественного текста.

Во второй главе анализируются определения аллюзии в системе лингвостилистических приёмов, выясняется место аллюзии в системе выразительных средств. Приводится классификация аллюзивных единиц, изучается проблема соотношения аллюзии и цитаты. Определяется интертекстуальный статус аллюзии в соответствии с критериями интенсивности интертекстуальной отсылки. Даются основные понятия и термины, используемые при анализе аллюзии, рассматривается двойной характер аллюзии как стилистического приема и средства его создания, уточняется место аллюзии в ряду других образных средств.

В третьей главе рассматривается идиостиль английского писателя Сомерсета Моэма. Исследуется проблема адекватности перевода аллюзий и возможные пути решения. Приводятся оптимальные способы перевода аллюзивных единиц на основе конкретных примеров перевода аллюзии в романе Моэма «Театр».