Тема дипломной работы: Лингвокультурологические особенности перевода юмористического текста

ВВЕДЕНИЕ

3

ГЛАВА 1.
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ

6

1.1.Специфика
юмористической прозы 

6

1.2. Языковые
средства создания комического эффекта в художественном произведении                                                                                                         

13

1.3. Основные
трудности при переводе юмористических текстов                   

22

1.4.Культурная
адаптация юмористического текста при переводе                  

29

ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ                                                                         

  33

ГЛАВА 2.
ТИПЫ СИТУАЦИОННЫХ СООТВЕТСВИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ШУТОК С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА
РУССКИЙ                                      

35

2.1 Полное
ситуационное соответствие при переводе шуток с английского языка на
русский

36

2.2
Частичное ситуационное соответствие при переводе шуток с английского языка на
русский

42

2.3.
Отсутствие ситуационного соответствия при переводе шуток с английского языка
на русский

48

ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ                                                                         

55

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

57

БИБЛИОГРАФИЯ

60