Тема контрольной работы: Переводческая практика (перевод экономического текста)

Переводческая практика (10+3 стр.) 3 страницы- перевод с русского на английский (экономический текст) 
10 страниц- перевод с английского на русский (экономический текст)

Двойная запись, бухгалтерские счета их альтернативы

Проблемы и подходы к их решению

Двойная запись как метод и критерий

Понятие «двойная запись» принято использовать в двух смыслах: узком и широком. В узком смысле это равенство дебетовых и кредитовых оборотов в бухгал­терских проводках для всех фактов хозяйственной жиз­ни, в широком смысле - порядок составления бухгал­терских проводок.

В первом случае под двойной записью фактически понимается критерий правильности бухгалтерских про­водок. Во втором случае двойная запись понимается как метод, то есть как последовательность действий, позво­ляющих достичь конкретной цели - правильно соста­вить бухгалтерскую проводку.

Double-entry bookkeeping, accounting records, the alternatives

Problems and approaches to their solution

Double entry as a method and criterion

The concept of "double entry" is commonly used in two meanings: the narrow and wide. In the narrow meaning this is an equation of debit and credit turnovers in the bookkeeping entries for all the facts of economic life, in the wide meaning- procedure of making bookkeeping entries.

In fact in the first case a double-entry is a criterion of the correctness of entries. In the second case it is considered as a double entry method, i.e. as a sequence of actions that allow achieve a specific purpose - make the correct bookkeeping entries.