Тема курсовой работы: Особенности перевода терминов нефтегазовой промышленности

Содержание

Введение………………………………………………………………………..3

1. Перевод терминов нефтегазовой промышленности…………………….4

1.1 Перевод в нефтегазовой отрасли………………………………………..4

1.2 Особенности перевода терминов, относящихся к сфере терминологии нефтегазовой промышленности……………………………………………….6

2. Трудности технического перевода в текстах по нефти и газу………..16

Заключение…………………………………………………………………...21

Список литературы………………………………………………………….22



 

Введение

Английская нефтегазовая терминология построена по гетерогенной модели, т.е. является результатом взаимодействия нескольких областей человеческого знания. В нее входят геологические, геофизические, геохимические термины, а также термины, относящиеся к бурению, промывке, креплению и цементированию нефтяных и газовых скважин, разработке нефтяных и газовых месторождений, подземной гидравлике, добыче нефти и газа, методам обработки призабойной зоны скважин, термины по буровому и эксплуатационному оборудованию, трубопроводная терминология, морская буровая терминология, экономическая терминология.

Конкретную дату рождения нефтегазовой отрасли назвать достаточно сложно. Условно можно сказать, что в первом десятилетии XXI в. исполняется 150 лет мировой нефтедобывающей промышленности. Считается, что нефтедобыча как самостоятельная отрасль промышленности берет свое начало с 1859 года, когда Эдвин Дрейк в штате Пенсильвания из скважины глубиной 21,2 м получил первую американскую нефть.

Нефть и нефтепродукты — явление, от которого во многом зависит жизнеобеспечение современного человека. Нефть занимает ведущее место в мировом топливно-энергетическом хозяйстве. Даже независимо от расставленных в настоящее время приоритетов в пользу нефти и газа, нефтегазовая терминология заслуживает внимания с лингвистической точки зрения.