Тема курсовой работы: Ложные друзья переводчика

Содержание

Введение……………………………………………………………………3

1. Ложные друзья переводчика.…………………………………………..4

1.1 Понятие ложных друзей переводчика……………………………..4

1.2 Способы перевода псевдоинтернационализмов…………………..5

2. «Ложные друзья переводчика» в структуре высказывания и фразеологизмах английского языка………………………………………7

2.1 «Ложные друзья переводчика» в структуре английского

высказывания……………………………………………………………7

2.2 «Ложные друзья переводчика» в фразеологизмах……………….9

Заключение………………………………………………………………..14

Список литературы……………………………………………………….15

 

Введение

За последние годы возрос интерес исследователей к категории слов, называемых в литературе по переводу «ложными друзьями переводчика» (калька с французского faux amis du traducteur), т. н. межъязыковые относительные синонимы сходного вида, а также межъязыковые омонимы и паронимы. При переводе данной категории слов могут происходить ложные отождествления, поскольку межъязычные аналогизмы имеют некоторую графическую (или фонетическую), грамматическую, а часто и семантическую общность.

Анализ примеров «ложных друзей» показывает, что наибольшее количество ошибок возникает при переводе интернациональной лексики. Интернациональные параллели характеризуются общностью смысловой структуры и поэтому легко отождествляются при переводе. Однако в результате таких отождествлений нередко возникают ложные эквиваленты, поскольку наряду с общностью в их смысловых структурах имеются и существенные различия, о которых переводчик часто забывает.

В связи с вышесказанным тема курсовой работы является актуальной в последнее время.

Целью курсовой работы является изучение ложных друзей переводчика в английском языке.

При достижении цели работы были решены следующие задачи:

 дано понятие ложных друзей переводчика;

 рассмотрены способы перевода псевдоинтернационализмов;

 рассмотрены «ложные друзья переводчика» в структуре английского

высказывания и в фразеологизмах.

Структура курсовой работы включает введение, две главы, заключение и список литературы.