Тема дипломной работы: Сравнительный анализ переводов английской литературы на материале художественных произведений разных исторических эпох

Тема об истории англо-русского перевода, была рассмотрена еще далеко не со всех сторон, кроме исторических факторов, в данной работе рассматривается течение истории переводов и влияние окружающей обстановки на переводчика. Художественный перевод – это особое направление переводческой деятельности, которое подразумевает под собой письменный перевод художественных произведений с одного языка на другой. Основная сложность художественного перевода заключается не только в передаче смысла оригинального текста, а в первую очередь в  передаче оригинального авторского стиля произведения, его лексики, языковых средств, атмосферы, настроения, характеры персонажей.

Актуальность и значимость вышеназванных проблем предопределили выбор темы бакалаврского исследования.

Целями и задачами данной выпускной квалификационной работы является:

Определить начало русско-английских отношений

Выяснить какие факторы и причины повлияли на развитие англо-русских отношений, а также на появление англо-русских переводчиков

Проведение сопоставительного анализа нескольких переводов английской литературы разных исторических эпох.

В первой главе рассматриваются этапы становления английского языка от кельтских племен до наших дней, история английской литературы, а также история перевода литературы с английского языка на русский язык.  В частности даётся точная периодизация развития английского языка, влияние на него  других стран, развитие литературы на территории Британских островов, влияние изменений английского языка на нее и становление перевода английской литературы на русский язык.

В первой главе рассматриваются этапы становления английского языка от кельтских племен до наших дней, история английской литературы, а также история перевода литературы с английского языка на русский язык.  В частности даётся точная периодизация развития английского языка, влияние на него  других стран, развитие литературы на территории Британских островов, влияние изменений английского языка на нее и
становление перевода английской литературы на русский язык.

В первой главе рассматриваются этапы становления английского языка от кельтских племен до наших дней, история английской литературы, а также история перевода литературы с английского языка на русский язык.  В частности даётся точная периодизация развития английского языка, влияние на него  других стран, развитие литературы на территории Британских островов, влияние изменений английского языка на нее и становление перевода английской литературы на русский язык.

В дипломной работе рассматриваются этапы становления английского языка от кельтских племен до наших дней, история английской литературы, а также история перевода литературы с английского языка на русский язык.  В частности даётся точная периодизация развития английского языка, влияние на него  других стран, развитие литературы на территории Британских островов, влияние изменений английского языка на нее и становление перевода английской литературы на русский язык. Также представлен сравнительный анализ переводов художественных произведений.

Тема об истории англо-русского перевода, была рассмотрена еще далеко не со всех сторон, кроме исторических факторов, в данной работе рассматривается течение истории переводов и влияние окружающей обстановки на переводчика. Художественный перевод – это особое направление переводческой деятельности, которое подразумевает под собой письменный перевод художественных произведений с одного языка на другой. Основная сложность художественного перевода заключается не только в передаче смысла оригинального текста, а в первую очередь в передаче оригинального авторского стиля произведения, его лексики, языковых средств, атмосферы, настроения, характеры персонажей.

Актуальность и значимость вышеназванных проблем предопределили выбор темы бакалаврского исследования.
Целями и задачами данной выпускной квалификационной работы является:
-Определить начало русско-английских отношений
-Выяснить какие факторы и причины повлияли на развитие англо-русских отношений, а также на появление англо-русских переводчиков
-Проведение сопоставительного анализа нескольких переводов английской литературы разных исторических эпох.
В первой главе рассматриваются этапы становления английского языка от кельтских племен до наших дней, история английской литературы, а также история перевода литературы с английского языка на русский язык. В частности даётся точная периодизация развития английского языка, влияние на него других стран, развитие литературы на территории Британских островов, влияние изменений английского языка на нее и становление перевода английской литературы на русский язык.
В первой главе рассматриваются этапы становления английского языка от кельтских племен до наших дней, история английской литературы, а также история перевода литературы с английского языка на русский язык. В частности даётся точная периодизация развития английского языка, влияние на него других стран, развитие литературы на территории Британских островов, влияние изменений английского языка на нее и становление перевода английской литературы на русский язык.
В первой главе рассматриваются этапы становления английского языка от кельтских племен до наших дней, история английской литературы, а также история перевода литературы с английского языка на русский язык. В частности даётся точная периодизация развития английского языка, влияние на него других стран, развитие литературы на территории Британских островов, влияние изменений английского языка на нее и становление перевода английской литературы на русский язык.
В дипломной работе рассматриваются этапы становления английского языка от кельтских племен до наших дней, история английской литературы, а также история перевода литературы с английского языка на русский язык. В частности даётся точная периодизация развития английского языка, влияние на него других стран, развитие литературы на территории Британских островов, влияние изменений английского языка на нее и становление перевода английской литературы на русский язык. Также представлен сравнительный анализ переводов художественных произведений.