Тема дипломной работы: ПРАГМАТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ (на материале произведения Д. Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи»)

Актуальность темы
заключается в том, что прагматический аспект художественного текста включает в
себя все вопросы, которые связаны с различной степенью понимания участников
коммуникативного процесса или речевых произведений и языковых единиц, с
различной их трактовкой в зависимости от экстралингвистического опыта людей.
Например, определенные выражения могут по-разному восприниматься людьми, если
они представляют собой разные языковые и этнические коллективы. Исходный текст
будет переводиться в зависимости от того, для кого предназначен перевод. Для
того, чтобы адаптировать переводимый текст к требованиям рецептора и его
культуры, необходимо вносить в перевод какие-то изменения.

Цель работы – изучить прагматическую адаптацию художественного текста
при переводе (на материале произведения Дж. Д. Сэлинджера «Над пропастью во
ржи»);

         Задачи:

1)    дать понятие и раскрыть проблему специфики перевода
художественного текста;

2)    изучить переводческие трансформации в художественном
тексте;

3)    исследовать прагматические аспекты перевода художественных
текстов (на материале произведения Дж. Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи»).

Объектом исследования является
художественный перевод и прагматическая адаптация при переводе художественного
текста.

Предметом исследования данной
работы являются различные переводческие трансформации, используемые при
переводе (на материале произведения Дж. Д. Сэлинджера «Над пропастью
во ржи»).

В не которых случа ях эквива ле нтное  воспроизве де ние  соде ржа ния оригина ла  обе спе чива е т и пе ре да чу в пе ре воде  пра гма тиче ского поте нциа ла . Иными слова ми воспроизве сти пра гма тиче ский поте нциа л оригина ла  и обе спе чить же ла е мое  возде йствие  на  ре ципие нта  пе ре вода . Поскольку ре ципие нт прина дле жит к иному языковому колле ктиву, к иной культуре , пе ре водчик используе т ра зличные  пе ре водче ские  прие мы и тра нсформа ции. Используя прие мы и тра нсформа ции пе ре водчик вносит в свой те кст не обходимые  изме не ния да бы избе жа ть не а де ква тного пе ре вода . Для этого и суще ствуе т пра гма тиче ска я а да пта ция художе стве нного те кста .