Тема дипломной работы: СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ФИЛЬМОВ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ФИЛЬМОВ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК
ВКР. КГПУ им. Астафьева. (КРасноярск) Предмет: теория перевода. ЗАщита май 2015, на отлично. Уникальность 89% по etxt.tu.

СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ФИЛЬМОВ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Оглавление

Введение.

Глава 1. Значение заглавия кинофильма и способы его перевода. 

1.1 Роль названия кинофильма и его функции. 

1.2 Типы классификаций заглавий. 

1.3 Основные сложности перевода заглавий. 

1.4 Стратегии и тактики перевода заглавий. 

1.5 Технические средства перевода. 

Выводы по первой главе. 

Глава 2. Исследование способов и адекватности  перевода названий. 

2.1 Анализ переводов заглавий кинофильмов. 

2.2 Классификация заглавий кинофильмов. 

2.3 Сопоставление российских официальных версий названий фильмов с их оригинальными названиями. 

Выводы по второй главе.

Заключение. 

Библиографический список.