Тема курсовой работы: МЕТОНИМИЯ КАК УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ПРИНЦИП

Оглавление

Введение…………………………………………………………………………...3

Глава
1.Теоретические основы достижения эквивалентности в переводе……6

1.1.Понятия
адекватности и эквивалентности в переводе……………………...6

1.2.Способы
достижения эквивалентности в переводе….…………………..10

Глава 2. Метонимические преобразования в переводе

2.1.Общее понятие метонимии как родо-видовых
отношений в аспекте переводоведения

2.2.Метонимические
преобразования в переводе……………………………...18

Заключение……………………………………………………………………….28

Список
литературы………………………………………………………………30

В данной работе рассматривается понятие метонимии в качестве универсального переводческого принципа, разновидности метонимических преобразований, понятие адекватности перевода и т.д.

Основной проблемой воздействие перевода метонимического закупочной словоупотребления является изыскание различие как широкого в способах метонимизации, экономическая так и в степени более ее распространенности внутренней в речи на экономическая исходном и переводящем изыскание языках. Это различие целом часто сопровождается сопровождаются и объясняется разными системе традициями метонимического развивающейся выражения в исходной связаны и переводящей культурах установление.
Наибольшую конечный сложность для связанные перевода представляют внешней такие случаи связанные метонимического переноса, процесс которые основаны места на ассоциации:
а) увязать между предметом широкого и одним из установление его признаков внутренней – метонимический эпитет;
б) конечный между целым также и частью предмета первой – синекдоха;
в) между первой именем собственным разделении и именем нарицательным, относятся обладающими общей розничной содержательно-признаковой основой системы – антономасия[10; с.102].