Тема дипломной работы: Английские заимствования в современном русском языке: лексикографический опыт

Введение                                                                                    
                      

Глава 1. Теоретические аспекты лексикографического описания
английских заимствований в современном русском языке                                   

1.1 Заимствования как языковое явление                                                     

1.2 Английские заимствования в русском языке                                         

1.3 Лексикография как область лингвистики и типы словарей                

Выводы по главе 1                                                                                    

Глава 2. Опыт создания учебного словаря английских
заимствований   

2.1 Концепция и структура словаря                                                           

2.2 Принципы отбора языкового материала при составлении
словаря    

2.3 Рекомендации по использованию словаря и описание его
свойств    

Выводы по главе 2                                                                                          

Заключение                                                                                                       

Список использованной литературы                                                            

Приложение1                                                                                  
               

Актуальность исследования. В настоящее время в мире наблюдается
процесс глобализации, а порожденное им стремление к универсальному диалогу
непосредственно связано с вопросом о взаимовлиянии и взаимопроникновении
языков.

Объектом нашего исследования являются англоязычные заимствования в современном русском языке.
Предметом исследования являются лексико-грамматические значения и особенности употребления заимствованных слов в русском языке и слов-источников в английском языке.
Цель данной работы – составление словаря английских заимствований для облечения преподавания английского языка в университете.
Для достижения цели было необходимо решить следующие задачи:
1. Дать определение термину «заимствование» и охарактеризовать заимствование как языковое явление.
2. Изучить историю и выявить особенности заимствования лексики из английского языка в русский.
3. Охарактеризовать лексикографию как область лингвистики и изучить имеющиеся лексикографические материалы по теме исследования.
4. Представить концепцию разрабатываемого в рамках исследования словаря и описать его структуру.
5. Описать принципы отбора языкового материала при составлении словаря.
6. Предоставить рекомендации по использованию словаря и описание его свойств.
Для решения поставленных задач в работе использовались следующие методы исследования: метод лексико-тематического анализа, контекстуальный метод, метод обобщения и систематизации лексем, метод количественного подсчёта.
Научная новизна работы заключается в лексикографическом описании и систематизации английских заимствований в современном русском языке с дидактической целью – стремлением облегчить студентам высших заведений процесс овладения нормами русского и английского языков.
Практическая значимость работы состоит в том, что материалы исследования могут быть использованы студентами высших учебных заведений при изучении английского языка.
Материалами для работы послужили словарные статьи в различных лексикографических источниках, таких как толковые словари английского и русского языка и словари иностранных слов.
Научно-методологическую базу исследования составляют труды Т.И. Вендиной, С.О. Карцевского, Л.В. Крысина, Л.Н. Щербы, Е.В. Мариновой, Г.Н. Комдева и др.
Объем и структура работы: работа состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка и приложений. Общий объем работы составляет 56 страниц.
Во введении обосновываются актуальность работы, формулируются её цель, задачи и практическая значимость, определяются объект и предмет исследования, описываются структура и содержание работы.
В первой главе раскрывается значение термина «заимствование», описывается история вхождения английских заимствований в состав современного русского языка, рассматривается лексикография как область лингвистики и словари, отражающие английские заимствования в современном русском языке.
Во второй главе излагается концепция словаря английских заимствований, описывается его структура, оговариваются принципы отбора языкового материала и даются рекомендации по использованию словаря.
В заключении обобщаются основные результаты работы.
В приложении представлен тематический словарь англоязычных заимствований в современном русском языке для работы на занятиях по английскому языку в высших учебных заведениях, а также самостоятельной работы.