Тема дипломной работы: Употребление антропонима Мария в оригиналах произведений А.С. Пушкина и А.П. Чехова и их англоязычных переводах

Данная работа актуальна в силу того, что впервые используется сравнение переводов имени собственного в текстах русской классики и в их англоязычных переводах. В приложениях содержатся конспект урока по данной теме и две аннотации - на русском и английском языках. Уникальность текста - 95%.

Имена собственные несут особую смысловую нагрузку в художественном произведении, участвуют в создании образа персонажа, создают атмосферу, соответствующую сюжету, композиции или, наоборот, контрастирующую с ними. Считается, что имена собственные «переводятся» сами собой, автоматически, сугубо формально. Результатом подобного формального подхода являются многочисленные ошибки, разночтения, неточности в переводе текстов и использовании иноязычных имен и названий. Иногда наоборот – слишком точная передача приводит к возникновению неблагозвучных имен и названий. Таким образом, у читателей могут возникнуть вопросы и появиться не совсем адекватное восприятие персонажа, носящего имя, употребленное переводчиком без учета кросс-культурного аспекта.